• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
佛教历史

元朝宣政院颁给柏林寺的八思巴字禁约榜

时间:2015-3-2 10:38:20  作者:  来源:  

    以往学术界所了解的八思巴字蒙古语禁约榜共有三件,即元朝中书礼部于大德十年(1306)十月颁给兖国公庙和大德□年九月颁给亚圣兖国公故宅的禁约榜,中书省于大德十一年(1307)十月颁给兖国公庙的禁约榜。这些禁约榜石刻均在山东曲阜。这里介绍的禁约榜是由宣政院颁发给真定赵州柏林禅寺的,时间为至元三十年(1292)十月。
    此禁约榜刻于元圣旨碑阴面。这座碑正面刻的是元朝忽必烈、完者笃、普颜笃三朝皇帝分别于蛇儿年(1293)、猴儿年(1296)、鼠儿年(1312)颁与柏林禅寺的国语圣旨原文的译本,即所谓汉语白话译文。原碑现存赵县柏林寺内。清同治元年(1862)《赵州石刻全录》收录此碑正背两面全文,但个别字有误,阴面八思巴字的书写不够准确。好在原碑尚存。不过背面榜文下半部已损坏,庆幸的是赵州县文物管理所存有完好的拓片。下面先介绍榜文汉字部分(标点符号为笔者所加),然后重点讨论榜文八思巴字部分的内容和特点。元圣旨碑碑阴榜文:皇帝圣旨里,宣政院准
    御史中丞柏林禅寺功德主咨。照得真定赵州柏林禅寺临济宗派赵州古佛道场名高千古,法传四方。今有本寺住持长老圆明普照大禅师朗公,德行精法,为国焚修,以此保咨宣政院颁降护持,圣旨付本寺钦受外,乞出榜,仍照会合属钦依
    施行,咨请照验事。准此。使院除外合行出榜,晓谕诸人。钦依本寺见奉圣旨处分事意,毋得骚扰,科取差役。如有违
    犯之人,严行断罪,施行须议榜示者。
    右榜付柏林寺晓谕通知。
    印 印 印 印(按表示原文盖有“宣政院印”四处)
    押押押 押(按不详)
    至元三十年十月 日
    宣政院颁发的八思巴字禁约榜,与中书省及礼部颁发的八思巴字禁约榜用语不尽相同。中书省及礼部所颁均为元朝宣政院颁给柏林寺的八思巴字禁约榜740)this.width=740" border=undefined>
     ;但是宣政院所颁布的则是
     。两者表达的内容虽然相同,但是语气不一样,前者具有强制性,后者委婉些。如果考虑前者只出现一次,而且时间较早,后者出现三次,时间又晚,表明后者对前者的修改,更合出榜者的本意。下面具体讨论榜文的语词。
    deleme:这个词的根是dele-,动词,在现代蒙古语中表示“横溢”、“泛滥”之义(见内蒙古大学蒙古语文研究室编《蒙汉辞典》,内蒙古人民出版社1976年版第1157页)。在元代蒙古语文献中这个词也很常见,如在《蒙古秘史》里出现两次:元朝宣政院颁给柏林寺的八思巴字禁约榜740)this.width=740" border=undefined>
     “您怎么随便说呢!”(第20节);
     “你怎么那样胡说呢。”(第169节)这里,deleme一次译作“造次”,一次译作“泛滥”。据《汉语大词典》,在宋元汉语中“造次”表示“轻率、随便”(汉语大词典出版社1994年4月第一版)。榜文中deleme就是表示了“轻率”的意思,用“造次”译它最准确不过了。总而言之,deleme的含义是“出格”、“越轨”。至于这个词的附加成分-me,有人认为这是构成名词的附加成分,这是从现代语言的角度讲的。但我们认为,它实际上当时是形动词附加成分,表示现在进行时,这一附加成分在原来的意义上现仍然存在于蒙古语族的东部裕固语里(其具体形式是-ma/-me/-mo),详见《东部裕固语简志》(照那斯图编著,民族出版社1981年12月)。deleme作为一个整体,在现代蒙古语中已不使用。
    haran:在元代指较低等的人,复合词里最为明显,如
     元朝宣政院颁给柏林寺的八思巴字禁约榜740)this.width=740" border=undefined>
    bang:系汉字“榜”的译音。
    bic'jg:“字,文字”,词根是bic'i-“写”。
    综上所述,把蒙古语全文可译作“禁约不法之人的榜文”,简称“禁约榜”。


 

 

    欢迎广大佛弟子来本站投稿,推荐(转发)优质佛学文章,鼓励原创。与更多的同修一起分享甘露法雨,法布施功德无量!步骤如下:点击网站顶部注册账号——投稿——发表文章 网站编辑一经审核后将第一时间通过,发布。
咨询QQ:6421982
点击这里给我发消息         QQ学佛交流群:216943183

相关评论

愿所有弘法功德回向:赞助、流通、见闻、随喜者,及皆悉回向尽法界、虚空界一切众生,依佛菩萨威德力、弘法功德力,普愿消除一切罪障,福慧具足,常得安乐,无诸病苦。欲行恶法,皆悉不成。所修善业,皆速成就。关闭一切诸恶趣门,开示人天涅槃正路。家门清吉,身心安康,先亡祖妣,历劫怨亲,俱蒙佛慈,获本妙心。兵戈永息,礼让兴行,人民安乐,天下太平。四恩总报,三有齐资,今生来世脱离一切外道天魔之缠缚,生生世世永离恶道,离一切苦得究竟乐,得遇佛菩萨、正法、清净善知识,临终无一切障碍而往生有缘之佛净土,同证究竟圆满之佛果。

中国佛教功德网 © 2009-2015 版权所有 All Rights Reserved.教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播机构

提供佛弟子学习交流的平台- 已运营6年的国内知名佛教网络道场! 站务处理QQ:6421982
免责声明:本站所有内容仅代表原作者个人观点,不代表本站立场。佛学资源,欢迎转载

护持功德殊胜行 无边胜福皆回向 普愿沉弱诸众生 速往无量光佛刹

鄂ICP备15001897号